close
  • 1. 中文說「我快沒耐心了。」英語怎麼說呢？那就是 I'm losing my patience.
    這句話，語氣很重，充滿了火藥味兒。有時，太急了，反而會得罪別人，使得事情更惡化。I'm warning you.  I'm losing my patience. 我警告你，我快沒耐心了。

  • 2. 中文說「不用麻煩了。」英語怎麼說呢？那就是 Don't bother.
    例如你想買輛車，到了汽車公司洽詢，接待小姐會很客氣的問你要不要喝咖啡，如果不想喝，就可以說 No. Thanks.，也許她會認為你客氣，仍然想泡咖啡給你，這時，你可以再強調一下，Don't bother, really. 真的不用麻煩了。有時，也會用No bother.來表示，這是比較口語的說法。另外，也會聽到一句Why bother?中文意思是「不必麻煩了」，但本句似乎不怎麼禮貌，帶有厭煩之意。例如，賣保險的業務員一直勸你去買個保險，你可能事情多，又被催煩了，於是會一口回絕的說：Why bother?  I've had enough. 不必麻煩了。我投保夠多了。I've had enough語帶雙關，又有「你已經煩夠了！」回到Don't bother，再寫一個例句：
    A: Can I get you something to eat? 要不要我給你拿點兒東西吃？
    B: Oh, don't bother. I can help myself. 喔，不用麻煩了。我自己來吧。

  • 3. 中文說「別見外。」英語怎麼說呢？那就是 Don't be a stranger.
    言外之意就是說，「別把我當陌生人」    Don't be a stranger!  If you need help, just call me. 別見外，需要幫忙就給我打電話。
  • 4. 中文說「他是個夜貓子。」英語怎麼說呢？那就是 He is a night owl.
    我們形容一個人很晚睡，或白天睡，晚上不睡，叫「夜貓子」，這和英文    a night owl的說法很類似的。He is a night owl; he goes to bed at daybreak. 他是個夜貓子，經常天亮了才睡覺。
  • 5. 中文說「他很上相。」英語怎麼說呢？那就是  He's really photogenic.看了照片上的人，稱讚別人拍照很好看，會說「很上相」。那就是photogenic這字了。
  • 6. 中文說「我們需要更多的折扣。」英語怎麼說呢？那就是  We need larger discount.
    這句是買東西時，尤其是大批的買時常出現的用語。這個句子要注意的是    larger這字，不可以用more。雖然中文是「更多的折扣」的「更多」應該英文上是用larger，而不是more。這點，國人常受到中文的影響而犯錯。
  • 7. 中文說「你最近一次看到她是什麼時候？」英語怎麼說呢？那就是 When did you last see her?
    其中    last也可以置於句尾，寫成When did you see her last?。last這字，語意是「最後」，但也是「最新，最近」的意思。According to the last news I heard, he will resign tomorrow. 據我聽到的最新消息，他明天將辭職。
  • 8. 中文說「你算什麼東西？」英語怎麼說呢？那就是 Who do you think you are?
    這句話有很強烈的感情色彩，很傷人，不到萬不得已不要用它。否則發生了糾紛，說不定會被痛揍一頓，也說不定失去了好幾個好友。
  • 9. 中文說「你做得到的！」英語怎麼說呢？那就是 You can make it!
    這一句的用法，由於廣告出現過，國人似乎很熟了，不過    make it，口語上，make it 就是「達成目標」的意思，但還有許多其他語意，年輕人喜歡用make it 或hook up，來表示「作愛」，所以使用上，要小心，不要讓別人誤會了。
  • 10. 中文說「你沒救了！」英語怎麼說呢？那就是 You're hopeless.
    我們常對某人的表現感到失望時，會說「你沒救了！」。這一句中的    hopeless指的是沒希望了，絕望了。另外，還有一種說法，那就是You're incurable.用incurable指的是治不好了，沒藥醫了。語意上都可以的。
  • 11. 中文說「你好大的膽子！」英語怎麼說呢？那就是 You've got some nerve!
    本句    You've got some nerve!常有人誤解為「你太緊張了！」或「你太多疑了！」。其實nerve在這裡的意思是boldness。是「大膽，魯莽」的意思。另外，還有一種錯誤，就是把「你好大的膽子！」，譯為 How dare you are! 這就更離譜了，應該算是Chinglish 中式英語吧。正確的說法是How dare you!
  • 12. 中文說「少臭美了！」英語怎麼說呢？那就是 Don't flatter yourself!
    本句中，    flatter是「諂媚，奉承」之意，此句用在某人自以為是或明明人家不是在誇他，他也可以往自己臉上貼金。所以本句語帶嘲諷的意思。
  • 13. 中文說「笑什麼呀？」英語怎麼說呢？那就是 What's so funny?
    前幾天看了    The walking dead影集第三集，就出現了這句話，所以就介紹給大家。劇中，一群女子們在河邊洗滌，談著談著，就哈哈大笑，這時，來了一位男士，見她們開懷大笑，就問道：What's so funny?「笑什麼呀？有什麼好笑的？」，這就是本句的使用時機了。要注意的是fun和funny語意不同，fun是「有趣的」，funny是「可笑的」，千萬不要弄錯了。
  • 14. 中文說「這是我的錯。」英語怎麼說呢？那就是 It's my fault.
    這也是在    The walking dead中聽到的。劇中，一位男士因為弄丟了手銬的鑰匙，以至於無法救出另一位友人，他就很內疚的說：It's my fault.。這個字fault是「過失，過錯」的意思，「這是我的錯。」就是It's my fault.。再來看一個對話：
    A: Who broke the cup? 誰把杯子摔壞了？ 
    B: It's my fault. I dropped it. 這是我的錯，我摔的。
  • 15. 中文說「坐過去一點。」英語怎麼說呢？那就是 Move over.
    比如說你和幾個同學一起去學校餐廳用餐，由於是用餐時間，人比較多，比較擁擠，你們就不得不擠在一塊。但和你們一起來的一位同學似乎沒有體會到餐廳的擁擠，一個人佔了很大的空間，這個時候你就可以對他說：
    Move over, OK?  You're taking up so much room!  坐過去一點，好嗎？你佔的空間太大了！
  • 16. 中文說「信不信由你。」英語怎麼說呢？那就是 Believe it or not..
    口頭上，這句話出現的機會太高了。我們常會和朋友說，「信不信由你。」來提高自己說的可信度。這時就會說：    Believe it or not.  That's what happened. 事情就是這樣的，信不信由你！
  • 17. 中文說「總共多少錢？」英語怎麼說呢？那就是 How much is it all together?
    我們在買完一堆東西的時候會說：「總共多少錢？」，這句話用英語就是    How much is it all together? 總共多少錢？如果問單一項多少錢，那就說：How much is this? 這個多少錢？
  • 18. 中文說「你嚇死我了！」英語怎麼說呢？那就是 You scared me to death!
    剛看完恐怖電視影集    The walking dead，你同事想嚇一嚇你，故意裝活死人的樣子突然從暗中搖晃而出，這個時候膽小的你可能就會嚇了一跳，而說「你嚇死我了！」用英語就是You scared me to death! 你嚇死我了。如果沒那麼的嚴重，也可拿掉to death。直接說You scared me! 你嚇我一大跳！
  • 19. 中文說「還差得遠呢！」英語怎麼說呢？那就是 Far from it!
    Far from it.的意思是「差得遠，絕對沒有那事，遠非如此」。可以用來表示強烈的否認，或謙虛等。當有人說：Did I guess right? 我猜對了嗎？你可以表示強烈的否認，說No. Far from it！沒有，你還差得遠呢！另外，當有人讚美你的時候，可以用這來表示謙虛，或者當自己對某件事不甚精通的時候，也可以用來表示虛心。如：
    A: Can you run really fast?你跑得很快很快嗎？
    B: Far from it.  I'm quite slow. 一點也不，我跑得相當慢。
  • 20. 中文說「這樣我有什麼好處？」英語怎麼說呢？那就是 What's in it for me?
    這句，電影中常見得到。但國人有時客氣，不會這樣說。話說回來，時下，年輕人接受西方思考方式比較多的，其實也會這樣子開門見山的直接問道：「這樣我有什麼好處？」已故的福特汽車老闆亨利‧福特向以自我利益為出發點。常把    What's in it for me?掛在嘴邊。
  • 21. 中文說「你會後悔的。」英語怎麼說呢？那就是 You'll be sorry for it.
    許多人以為    sorry的語意「抱歉，對不起」，其實sorry的語意很多，可譯為「可憐的；覺得難過的，懊悔的，覺得過意不去的，遺憾的，惋惜的，可惜的」。你會後悔的，常說You will be sorry for it. 也可以說 You will regret it.。但常犯的錯誤就是說You will regret for it. 或 You will regret. 也就是誤把regret當不及物動詞用。
  • 22. 中文說「一分錢一分貨。」英語怎麼說呢？那就是 You get what you pay for.
    買東西時，嫌太貴了，老闆一定會說：「一分錢一分貨。」    You get what you pay for.。撿了便宜貨，但很快就壞了，旁人喜歡告訴你：「一分錢一分貨。」You get what you pay for.。以後不要貪小便宜了。所以這句很實用的。來看下面對話：
    A: Damn it!  This watch broke. I just bought it last month. 可惡！這錶壞了，我上個月才買的。
    B: You see.  You get what you pay for. 你看，一分錢一分貨。
  • 23. 中文說「讓我來吧。」英語怎麼說呢？那就是 I'll get it.
    聽到有人敲門，如果你要去開門，你就可以對旁邊的人說，    I'll get it.。電話響了，你說我來接，也可以用I'll get it.。水煮開了，水壺呼呼地響，你想去把瓦斯關掉，還是可以用I'll get it.。get這個字口語上很管用，以後再介紹一些和它有關的常用口語。
  • 24. 中文說「英雄所見略同。」英語怎麼說呢？那就是 Great minds think alike.
    這句話很實用，用來表示兩人想法相同，不但抬舉了自己，也讚美了對方。來看一個例句：    You'd like to learn Japanese.  Oh, I think about it, too.  Great minds think alike. 你想學日文，哦，我也想過，真是英雄所見略同。
  • 25. 中文說「先幫我墊一下錢好嗎？」英語怎麼說呢？那就是 Can you spot me?
    比如說你和朋友去書局買書，挑好書之後你才發現你帶的錢不足。這個時候你就可以對朋友說，「先幫我墊一下錢好嗎？」來看一下例句：    Can you spot me?  I'll pay you back tomorrow. 先幫我墊一下行嗎？我明天還你。
  • 26. 中文說「好險啊！」英語怎麼說呢？那就是 That was close!
    比如說你在巷子裡邊走邊想著事情，根本就沒注意週遭的情況，突然一條狗從你旁邊衝出，對你狂吠，你才反應過來差點兒給嚇死了。見到朋友之後你對他說「好險啊，我差點就被狗咬了。」你會這麼說：    That was close!  I was almost bit by a dog! 好險啊，我差點就被狗咬了。再看一個例句：That was close my girlfriend almost saw me dating with another girl. 好險！我女朋友差點看到我和另外一個女孩約會。
  • 27. 中文說「我的手機沒電了。」英語怎麼說呢？那就是 My cell phone is out of power.
    這裡的    out of指「用完」的意思，power指「電力」。另外，還有一種口語說法就是：My cell phone is our of juice.。還有一種更簡單的說法：My cell phone is dead.。但是，千萬不要直接把「我的手機沒電了。」說成My cell phone has no electricity.。
  • 28. 中文說「你怎麼可以那樣？」英語怎麼說呢？那就是 How could you do that?
    「你怎麼可以那樣？」帶有一些失望或責備的情緒在裡面，表示說話者原以為事情會依他想像的方式發展，但結果並不是如此。如果把這句話說成    How did you do that?那語意就不一樣了，中文意思變成「你怎麼做的？」，也就是問對方處理的過程方式。來看一個例句：How could you do that?  She's so good to you! 你怎麼可以那樣？她對你那麼好。
  • 29. 中文說「我買不起。」英語怎麼說呢？那就是 I can't afford it.
    常聽到有人不會用，會誤說成    I can't buy it. 。中文意思就變成「我不能買。」一樣東西太貴買不起就可以說：I can't afford it.。afford 是表示能力，不表示意願，意思是「買得起，付得起、花得起時間、金錢、精力等」。如這個例句：I'm willing to pay, but I can't afford it. 我願意付，但我付不起。再看一個例句：|
    It's too expensive. I can't afford it. 它太貴了，我付不起。
    I can't afford a car. 我買不起車子。
  • 30. 中文說「總比什麼都沒有好。」英語怎麼說呢？那就是 Better than nothing.
    Better than nothing.字面上的意思是「總比什麼都沒有好」也就是「聊勝於無」，這句話可以用來安慰或開導不滿足的人，是很常用的片語喔。來看下面的例句：At least you had some lunch.  That's better than nothing. 至少你有吃一點午餐，那總比什麼都沒有好了。另外來看一段有趣的對話：
    Girl： She is better than nothing.
    Boy： Yeah.  Nothing is better than you.  Therefore, she is better than you.
  • 31. 要罵人事情做不好、很差勁，中文會用「很遜」，英文的說法則多了！最簡單的可說 You suck!（suck是爛、令人厭惡之意），不然可說 You dope!（dope是笨蛋、愚蠢之意）。除此之外，You』re a fool.、You』re an idiot. 也常聽到，都是「你是白痴啊」之意。若還是無法宣洩心中怒氣，有人還會補一句：You』re a moron.（你是智障耶）。
    A： Oh, no! Your wife just called, and I called her your mistress』s name!
    B： You really suck! Can』t you tell the difference between an old woman』s voice and young lady』s?
    A：喔，不好了！你太太剛打電話來，結果我把她叫成你情婦的名字！
    B：你真的很遜耶，連歐巴桑跟年輕美眉的聲音都分不出來啊？
arrow
arrow
    全站熱搜

    Ching 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄